1 00:00:47,570 --> 00:00:49,090 (Transcrito por TurboScribe.ai. Atualize para Ilimitado para remover este mensaje.) The abyss. 2 00:00:50,230 --> 00:00:53,210 El abismo del vacío. 3 00:00:56,820 --> 00:00:59,760 La sensación de que no importa lo que hagas, 4 00:01:00,540 --> 00:01:02,300 nada cambia nunca. 5 00:01:04,660 --> 00:01:10,340 Somos moléculas, flotando en el espacio, buscando 6 00:01:10,340 --> 00:01:12,060 algo que nos haga sentir completos. 7 00:01:12,620 --> 00:01:13,100 ¡Ema! 8 00:01:14,560 --> 00:01:15,900 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 9 00:01:15,900 --> 00:01:19,560 ¡Dios mío, Emma, ​​abre! 10 00:01:20,820 --> 00:01:22,320 ¿Te estás bañando? 11 00:01:42,630 --> 00:01:44,720 Chantal y yo somos gemelos fraternos. 12 00:01:48,800 --> 00:01:50,880 Eso significa que nacimos al mismo tiempo. 13 00:01:50,880 --> 00:01:53,340 tiempo, pero no somos idénticos. 14 00:01:55,680 --> 00:02:00,180 De hecho, somos muy, muy diferentes. 15 00:02:07,169 --> 00:02:08,470 Chantal es la bonita. 16 00:02:08,990 --> 00:02:10,130 El popular. 17 00:02:10,630 --> 00:02:13,290 El de todos los amigos, un trabajo, 18 00:02:13,930 --> 00:02:15,090 y un plan para el futuro. 19 00:02:21,440 --> 00:02:22,320 ¿Y yo? 20 00:02:23,080 --> 00:02:27,060 Bueno, cuando tu hermana es dueña de algo normal, realmente hay 21 00:02:27,060 --> 00:02:27,760 solo una opción. 22 00:02:31,570 --> 00:02:33,190 Entonces yo soy el raro. 23 00:02:34,130 --> 00:02:35,170 El solitario. 24 00:02:36,670 --> 00:02:39,130 El que todo el mundo evita. 25 00:02:41,450 --> 00:02:42,010 ¡Ey! 26 00:02:42,730 --> 00:02:43,550 Hola, Emma. 27 00:02:44,950 --> 00:02:45,770 ¡Hola chicos! 28 00:02:49,090 --> 00:02:56,130 Gary es la única persona lo suficientemente rara como para 29 00:02:56,130 --> 00:02:56,790 pasa el rato conmigo. 30 00:02:58,330 --> 00:03:00,690 Este verano vamos a formar una banda. 31 00:03:00,690 --> 00:03:02,830 y dominar el mundo. 32 00:03:03,530 --> 00:03:05,230 Sólo necesitamos ensayar. 33 00:03:06,670 --> 00:03:09,850 Chantal, mientras tanto, tiene otros planes este verano. 34 00:03:09,850 --> 00:03:10,910 ¡Ten cuidado! 35 00:03:14,860 --> 00:03:15,820 Nos hemos quedado sin Johnny aquí. 36 00:03:15,960 --> 00:03:17,680 Quiero decir, acabo de contratar el servicio de aparcacoches. 37 00:03:20,160 --> 00:03:22,880 ¿Por qué ella siempre llega a tenerlo todo? 38 00:03:28,620 --> 00:03:30,200 ¿Qué la hace tan especial? 39 00:03:38,830 --> 00:03:40,630 No puedo creer que te vayas sin nosotros. 40 00:03:41,550 --> 00:03:41,750 ¿Mmm? 41 00:03:42,410 --> 00:03:43,350 Es una excursión. 42 00:03:43,770 --> 00:03:44,270 Es una jungla. 43 00:03:44,510 --> 00:03:45,370 No hay wifi. 44 00:03:45,470 --> 00:03:47,410 No hay café con canela. 45 00:03:47,550 --> 00:03:48,950 No hay papel higiénico. 46 00:03:49,370 --> 00:03:50,830 Así que deberías estar encantado de que no me esté arrastrando. 47 00:03:50,830 --> 00:03:51,250 tú por ahí. 48 00:03:51,250 --> 00:03:52,810 Buena oportunidad de tu vida. 49 00:03:53,010 --> 00:03:54,130 Tienes la oportunidad de tu vida en 50 00:03:54,130 --> 00:03:55,370 tu propia casa porque va a ser 51 00:03:55,370 --> 00:03:55,650 vacío. 52 00:03:55,770 --> 00:03:56,810 Deberías echarnos por la puerta. 53 00:03:56,930 --> 00:03:57,030 No. 54 00:03:57,170 --> 00:03:58,490 No, no tengo una casa vacía. 55 00:03:58,850 --> 00:03:59,750 Chantal estará aquí. 56 00:04:01,170 --> 00:04:02,070 ¡Lo tengo! 57 00:04:04,190 --> 00:04:04,710 ¡Hola, Ger! 58 00:04:04,890 --> 00:04:05,310 Hola, Chantal. 59 00:04:06,770 --> 00:04:07,410 Eres un idiota. 60 00:04:07,530 --> 00:04:09,330 Entonces, podrán pasar el rato juntos durante 61 00:04:09,330 --> 00:04:11,450 Tu último verano antes de irte a 62 00:04:11,450 --> 00:04:11,770 universidad. 63 00:04:11,910 --> 00:04:13,090 No, papá, no lo maldigas. 64 00:04:13,410 --> 00:04:14,690 Ni siquiera tengo mis resultados todavía. 65 00:04:14,970 --> 00:04:15,529 Estarás bien. 66 00:04:16,709 --> 00:04:18,850 Estarás rodeado de tu nueva y sofisticada y brillante 67 00:04:18,850 --> 00:04:20,510 mis amigos y Chantal se irán. 68 00:04:21,470 --> 00:04:23,150 Monetizar su blog o lo que sea. 69 00:04:23,530 --> 00:04:25,350 Vamos, ¿podrías relajarte? 70 00:04:25,970 --> 00:04:26,750 Es el verano. 71 00:04:30,110 --> 00:04:33,030 De parte de todos tus fans de Mac, te deseamos un corazón 72 00:04:33,030 --> 00:04:33,630 tu blog. 73 00:04:34,150 --> 00:04:35,830 Eso es tan dulce. 74 00:04:36,410 --> 00:04:38,130 Así que ahora hay cenas congeladas en el 75 00:04:38,130 --> 00:04:41,250 congelador y estos son para el frigorífico. 76 00:04:42,750 --> 00:04:44,490 Chantal, ¿me estás escuchando? 77 00:04:45,230 --> 00:04:47,410 Mamá, son seis semanas. 78 00:04:47,930 --> 00:04:48,970 No voy a morir de hambre. 79 00:04:48,970 --> 00:04:50,830 Lo sé, sí, solo... 80 00:04:50,830 --> 00:04:52,070 No me gusta dejar a Emma. 81 00:04:52,710 --> 00:04:54,030 Ella parece tan aislada. 82 00:04:54,330 --> 00:04:56,490 No hay nada malo con ella, aparte de 83 00:04:56,490 --> 00:04:58,750 estar totalmente ensimismado. 84 00:05:05,340 --> 00:05:06,340 ¡Que lo pases genial! 85 00:05:06,580 --> 00:05:07,780 ¡Tú también, adiós! 86 00:05:15,460 --> 00:05:16,660 ¿Es esta una mala idea? 87 00:05:17,240 --> 00:05:18,380 ¿Se van a matar entre ellos? 88 00:05:18,640 --> 00:05:20,560 No, porque se aman. 89 00:05:21,920 --> 00:05:22,740 Sólo necesitan un recordatorio. 90 00:05:24,900 --> 00:05:26,020 Mira este payaso. 91 00:05:29,220 --> 00:05:29,720 Jesús. 92 00:05:33,690 --> 00:05:34,690 ¡Papá está en casa! 93 00:05:42,830 --> 00:06:00,720 Oye, solo 94 00:06:00,720 --> 00:06:02,360 Te hago saber que estoy en camino. 95 00:06:03,020 --> 00:06:03,780 ¿Qué hora es? 96 00:06:04,380 --> 00:06:05,540 ¿Recibiste esa foto que te envié? 97 00:06:10,710 --> 00:06:11,670 Es un bocio. 98 00:06:12,170 --> 00:06:13,110 Eso es asqueroso. 99 00:06:14,990 --> 00:06:16,330 Asqueroso es bueno. 100 00:06:16,650 --> 00:06:18,150 Llama la atención de la gente. 101 00:06:18,450 --> 00:06:19,790 Es lo que se supone que debe ser el nombre de una banda. 102 00:06:19,790 --> 00:06:20,110 hacer. 103 00:06:20,930 --> 00:06:21,970 Emma, ​​¿estás ahí? 104 00:06:22,550 --> 00:06:22,930 Vaya. 105 00:06:24,470 --> 00:06:25,690 Oh, Dios. 106 00:06:31,310 --> 00:06:32,130 ¿Qué es eso? 107 00:06:34,900 --> 00:06:35,820 ¿Es esa Emma? 108 00:06:36,300 --> 00:06:37,260 Ignorala, cariño. 109 00:06:37,720 --> 00:06:39,180 ¡Te estoy ignorando! 110 00:06:40,060 --> 00:06:41,140 ¡Cierra la puta boca! 111 00:06:41,520 --> 00:06:41,860 ¿Qué? 112 00:06:42,540 --> 00:06:43,600 ¿Qué acabas de decir? 113 00:06:46,280 --> 00:06:47,400 ¿Qué sucede contigo? 114 00:06:47,520 --> 00:06:49,420 ¿Alguna vez has oído hablar de darle algo de privacidad a la gente? 115 00:06:49,580 --> 00:06:50,960 ¿Alguna vez has oído hablar de no ser una puta? 116 00:06:51,340 --> 00:06:54,820 ¡Vuelve adentro, Alan! 117 00:06:55,680 --> 00:06:58,080 Y tú, ¿por qué no sales? 118 00:06:58,160 --> 00:06:59,240 ¿Por qué debería ser obligado a salir de mi 119 00:06:59,240 --> 00:07:00,540 ¿Tienes casa propia para poder ser una puta? 120 00:07:00,800 --> 00:07:02,740 ¿Por qué debería verme obligado a andar de puntillas? 121 00:07:02,740 --> 00:07:03,880 como un ratón para que puedas actuar como 122 00:07:03,880 --> 00:07:05,880 ¿Algún pequeño niño ermitaño raro? 123 00:07:06,400 --> 00:07:07,140 Las mentes no andan de puntillas. 124 00:07:08,420 --> 00:07:08,820 ¡Mierda! 125 00:07:12,460 --> 00:07:13,420 No vamos a entrar allí. 126 00:07:13,420 --> 00:07:14,040 ¿No lo somos? 127 00:07:14,160 --> 00:07:15,580 Pero llevé esto todo el camino desde 128 00:07:15,580 --> 00:07:16,020 mi casa. 129 00:07:18,060 --> 00:07:19,380 Deberías ver a este tipo. 130 00:07:19,440 --> 00:07:20,140 Es tan asqueroso. 131 00:07:20,580 --> 00:07:22,180 Todo fuerte y musculoso y esas cosas. 132 00:07:22,740 --> 00:07:24,580 Mis padres van a esperar a las seis. 133 00:07:24,580 --> 00:07:24,980 semanas. 134 00:07:25,560 --> 00:07:26,840 Voy a tener seis semanas de esto. 135 00:07:26,840 --> 00:07:27,080 mierda. 136 00:07:28,680 --> 00:07:29,140 ¡Monstruos! 137 00:07:29,520 --> 00:07:30,160 ¡Arriba el tuyo! 138 00:07:32,500 --> 00:07:33,560 ¿Ese es mi primo? 139 00:07:35,640 --> 00:07:37,560 Entonces, quiero tocar una de tus canciones. 140 00:07:37,560 --> 00:07:37,840 primero? 141 00:07:40,500 --> 00:07:41,960 ¿Por qué no juegas algo? 142 00:07:42,460 --> 00:07:43,580 Voy a ver qué me viene. 143 00:07:44,180 --> 00:07:44,880 Está bien, sí. 144 00:07:44,960 --> 00:07:47,440 Yo llamo a esto, eh... 145 00:07:47,440 --> 00:07:48,280 Las grandes vísceras de la muerte. 146 00:08:12,130 --> 00:08:13,410 ¿Qué diablos está pasando aquí? 147 00:08:13,870 --> 00:08:14,910 Sólo le estaba mostrando algo a Emma. 148 00:08:17,450 --> 00:08:19,070 ¿Es tu maldito perro el que está ahí afuera cavando? 149 00:08:19,070 --> 00:08:19,530 ¿arrancar mi césped? 150 00:08:19,950 --> 00:08:20,530 Mmm, sí. 151 00:08:21,250 --> 00:08:22,010 Iré a buscarlo ahora. 152 00:08:22,190 --> 00:08:23,570 Sí, voy a ir contigo. 153 00:08:24,410 --> 00:08:26,210 ¿Adónde crees que vas? 154 00:08:26,810 --> 00:08:28,250 ¿Qué te he dicho sobre esa chica? 155 00:08:30,650 --> 00:08:31,990 Gary vive con su padrastro. 156 00:08:32,070 --> 00:08:33,870 Puedes hacer algo de ti mismo que importe 157 00:08:33,870 --> 00:08:34,130 a él. 158 00:08:34,210 --> 00:08:35,570 Entonces él sabe lo que se siente 159 00:08:35,570 --> 00:08:36,150 ser rechazado. 160 00:08:36,350 --> 00:08:38,070 Si arruinas esto ahora, te irás 161 00:08:38,070 --> 00:08:40,679 arrepentirse. 162 00:08:40,780 --> 00:08:42,100 Creo que es por eso que nos llevamos tan bien. 163 00:08:42,100 --> 00:08:42,340 bueno. 164 00:08:42,620 --> 00:08:44,580 ¡Desperdiciando tu vida con esa estúpida chica! 165 00:08:51,750 --> 00:08:52,850 ¿Quieres salir de aquí? 166 00:08:57,110 --> 00:08:58,770 ¿Por qué está tan obsesionado con los trabajos? 167 00:09:00,230 --> 00:09:01,790 Ya sabes, no todo el mundo quiere ser un 168 00:09:01,790 --> 00:09:03,690 robot con traje como depresión clínica. 169 00:09:05,670 --> 00:09:07,070 Todas estas personas tenían trabajo. 170 00:09:07,670 --> 00:09:08,670 Mira donde los conseguí. 171 00:09:09,350 --> 00:09:11,310 Entonces, ¿por qué está siendo tan tonto? 172 00:09:14,070 --> 00:09:15,730 Porque está enojado, ¿vale? 173 00:09:19,100 --> 00:09:20,480 Está enojado porque no quiere que lo haga. 174 00:09:20,480 --> 00:09:21,560 ir a la universidad aquí contigo. 175 00:09:21,660 --> 00:09:23,680 Quiere que vaya a Madison, el 176 00:09:23,680 --> 00:09:24,400 lugar al que fue. 177 00:09:26,160 --> 00:09:26,900 Conoce al decano. 178 00:09:27,480 --> 00:09:29,200 Dice que es la puerta de entrada a Wall Street. 179 00:09:30,160 --> 00:09:31,640 Pero no quieres trabajar en Wall 180 00:09:31,640 --> 00:09:31,880 Calle. 181 00:09:32,920 --> 00:09:33,760 Eres músico. 182 00:09:34,480 --> 00:09:36,720 Mira, al diablo con lo que dice Steve. 183 00:09:36,720 --> 00:09:38,260 Lo que tenemos que hacer es ensayar. 184 00:09:39,820 --> 00:09:41,820 Tal vez alquilar un espacio de práctica. 185 00:09:42,540 --> 00:09:44,200 Evitará que todos metan la nariz. 186 00:09:44,400 --> 00:09:45,460 ¿Cómo lo pagamos? 187 00:09:47,840 --> 00:09:51,080 Quiero decir, podríamos conseguir trabajo. 188 00:09:51,800 --> 00:09:54,360 Gorgoron trabajó en la industria maderera noruega hasta 189 00:09:54,360 --> 00:09:55,960 como el tercer álbum. 190 00:09:57,180 --> 00:09:58,640 Chantal podría ayudarte a encontrar 191 00:09:58,640 --> 00:09:59,000 algo. 192 00:10:02,320 --> 00:10:03,920 Ahí están las delicatessen. 193 00:10:04,560 --> 00:10:06,040 A menudo buscan gente. 194 00:10:06,560 --> 00:10:07,580 Y los trabajos de ropa. 195 00:10:07,820 --> 00:10:09,260 Si dices que eres mi hermana, lo sé. 196 00:10:09,260 --> 00:10:10,160 la mayoría de las chicas allí. 197 00:10:13,400 --> 00:10:16,080 Lo que buscan es una buena actitud. 198 00:10:16,600 --> 00:10:19,860 Así que tal vez pierdas el acento y, ya sabes, 199 00:10:20,040 --> 00:10:21,420 retira el cabello de tu cara para 200 00:10:21,420 --> 00:10:21,820 podemos ver... 201 00:10:21,820 --> 00:10:22,360 ¿Qué estás haciendo? 202 00:10:22,420 --> 00:10:24,020 Estoy tratando de ayudarte. 203 00:10:25,160 --> 00:10:26,840 ¿Quieres siquiera un trabajo? 204 00:10:27,320 --> 00:10:28,640 Parece tan degradante. 205 00:10:29,840 --> 00:10:32,040 ¿Mi trabajo degradante en la heladería? 206 00:10:32,540 --> 00:10:33,580 Pagado por este auto. 207 00:10:33,980 --> 00:10:36,320 Mi trabajo degradante me ha permitido ahorrar 208 00:10:36,320 --> 00:10:37,720 5.000 euros de capital. 209 00:10:37,960 --> 00:10:38,980 Voy a usar esto para comenzar mi 210 00:10:38,980 --> 00:10:39,620 propio negocio. 211 00:10:40,220 --> 00:10:41,620 No puedes esconderte del mundo para siempre. 212 00:10:41,780 --> 00:10:41,880 Emma. 213 00:10:44,000 --> 00:10:45,120 Eso me recuerda. 214 00:10:45,740 --> 00:10:46,980 ¿No sería divertido tener una fiesta? 215 00:10:46,980 --> 00:10:47,840 la noche de los resultados? 216 00:10:48,200 --> 00:10:50,320 Convierte el salón en un bar y 217 00:10:50,320 --> 00:10:52,520 un DJ y... 218 00:10:52,520 --> 00:10:53,780 Incluso podría haber un mixólogo. 219 00:10:54,240 --> 00:10:55,560 Con un esmoquin blanco. 220 00:10:56,360 --> 00:10:57,340 Deberíamos hacer algo. 221 00:10:58,240 --> 00:10:59,700 Es el primer día del resto de 222 00:10:59,700 --> 00:11:00,300 nuestras vidas. 223 00:11:00,300 --> 00:11:02,240 Ni siquiera irás a la universidad, Chantel. 224 00:11:02,960 --> 00:11:04,580 ¿Qué te importan los resultados? 225 00:11:04,900 --> 00:11:05,800 ¿Así que lo que? 226 00:11:06,020 --> 00:11:07,960 Es una oportunidad para que todos celebren juntos. 227 00:11:07,960 --> 00:11:08,800 una última vez. 228 00:11:10,320 --> 00:11:11,340 Esto está sucediendo. 229 00:11:12,260 --> 00:11:13,420 Te guste o no. 230 00:11:15,740 --> 00:11:19,300 Ya sabes, sólo porque seas miserable no significa 231 00:11:19,300 --> 00:11:19,860 eres interesante. 232 00:11:20,460 --> 00:11:22,920 Sólo porque seas superficial no significa que seas amable. 233 00:11:25,120 --> 00:11:25,680 ¡Pablo! 234 00:11:26,540 --> 00:11:56,210 cuando estábamos 235 00:11:56,210 --> 00:11:59,330 Poco, Chantel y yo nos sentimos como si estuviéramos 236 00:11:59,330 --> 00:12:00,370 la misma persona. 237 00:12:01,170 --> 00:12:02,710 Le contaría historias. 238 00:12:02,930 --> 00:12:04,170 Ella me haría cambios de imagen. 239 00:12:05,530 --> 00:12:08,610 Hasta que un día me di cuenta, no importa cómo 240 00:12:08,610 --> 00:12:11,710 muchos ella me dio, nunca fui 241 00:12:11,710 --> 00:12:12,450 ser ella. 242 00:12:17,300 --> 00:12:19,480 Oye, ¿cómo va la búsqueda de empleo? 243 00:12:19,680 --> 00:12:20,480 Nadie me quería. 244 00:12:20,860 --> 00:12:21,940 Era como estar de nuevo en la escuela. 245 00:12:21,940 --> 00:12:23,120 Sólo salgo a caminar. 246 00:12:23,500 --> 00:12:24,020 ¿Cómo va la jardinería? 247 00:12:24,560 --> 00:12:25,840 Creo que soy alérgico a la hierba. 248 00:12:26,400 --> 00:12:26,800 Oh, mierda. 249 00:12:27,000 --> 00:12:28,820 Sí, y Steve no me dejó usar el suyo. 250 00:12:28,820 --> 00:12:29,560 cortadora de césped. 251 00:12:29,700 --> 00:12:31,480 Estas cosas antiguas accionadas manualmente. 252 00:12:31,660 --> 00:12:34,040 Es como un paso más allá de una hoz. 253 00:12:34,320 --> 00:12:35,620 ¿Chantel no ayudó en nada? 254 00:12:35,840 --> 00:12:36,120 No. 255 00:12:36,720 --> 00:12:38,220 Ella simplemente habló de sus cinco mil dólares. 256 00:12:39,060 --> 00:12:40,460 Si tuviera un centavo por cada vez 257 00:12:40,460 --> 00:12:43,120 ella mencionó esa estúpida cuenta de ahorros, no lo haría 258 00:12:43,120 --> 00:12:43,620 Necesito un trabajo. 259 00:12:44,060 --> 00:12:44,840 Ah, ¿y adivina qué más? 260 00:12:45,240 --> 00:12:47,100 Quiere que le nieguen una fiesta 261 00:12:47,100 --> 00:12:47,700 sus resultados. 262 00:12:47,900 --> 00:12:49,040 ¡Mierda, hijo! 263 00:12:50,120 --> 00:12:52,800 Quizás podríamos tocar, como en un primer concierto. 264 00:12:53,180 --> 00:12:54,560 Frente a todos sus amigos. 265 00:12:54,780 --> 00:12:56,140 Piensa en la exposición, Emma. 266 00:12:56,240 --> 00:12:58,060 Preferiría contraer una candidiasis. 267 00:12:58,620 --> 00:12:59,660 Además no nos dejaba jugar. 268 00:13:00,700 --> 00:13:03,580 Bueno, mira, tengo un poco de 269 00:13:03,580 --> 00:13:03,960 malas noticias. 270 00:13:05,040 --> 00:13:07,800 Ya hay una banda llamada The Goitres, y 271 00:13:07,800 --> 00:13:09,380 hay uno en chile que se llama The 272 00:13:09,380 --> 00:13:10,060 La nada. 273 00:13:10,320 --> 00:13:11,740 Creo que necesitamos echar otro vistazo. 274 00:13:11,740 --> 00:13:12,640 al feto arrancado. 275 00:13:14,080 --> 00:13:14,480 ¡Gatito! 276 00:13:19,580 --> 00:13:19,980 ¡Gatito! 277 00:13:21,440 --> 00:13:22,020 ¡Gatito! 278 00:13:30,650 --> 00:13:31,830 Lo lamento. 279 00:13:31,950 --> 00:13:32,670 No hay problema. 280 00:13:33,430 --> 00:13:35,070 Es una cosita linda. 281 00:13:44,240 --> 00:13:45,320 ¿Es tuyo también? 282 00:13:46,460 --> 00:13:47,740 Sí, gracias. 283 00:13:48,180 --> 00:13:48,720 ¿Estás en una banda? 284 00:13:49,860 --> 00:13:51,720 Um, recién estamos comenzando. 285 00:13:52,140 --> 00:13:52,520 De ninguna manera. 286 00:13:52,860 --> 00:13:53,320 ¿Cómo te llamas? 287 00:13:54,660 --> 00:13:56,260 Um, infección por hongos. 288 00:13:58,860 --> 00:13:59,920 Es un buen nombre. 289 00:14:00,440 --> 00:14:02,180 Sí, tenemos nuestro primer concierto próximamente. 290 00:14:02,300 --> 00:14:02,480 entonces. 291 00:14:03,580 --> 00:14:05,740 Es sólo una fiesta en casa, pero debería 292 00:14:05,740 --> 00:14:06,660 Será una buena exposición, ¿sabes? 293 00:14:08,040 --> 00:14:10,560 Te lo digo, nunca olvidas el primero. 294 00:14:11,780 --> 00:14:12,540 ¿Tú también estás en una banda? 295 00:14:12,720 --> 00:14:14,080 Hace mucho tiempo. 296 00:14:14,500 --> 00:14:15,520 Puedo contarte algunas historias. 297 00:14:15,900 --> 00:14:16,180 ¿Oh sí? 298 00:14:16,580 --> 00:14:17,040 Oh sí. 299 00:14:18,180 --> 00:14:18,920 Entonces, ¿cuándo es esta fiesta? 300 00:14:19,880 --> 00:14:21,380 Y lo tocan en todo el mundo. 301 00:14:21,760 --> 00:14:22,500 ¿No es asombroso? 302 00:14:22,940 --> 00:14:23,940 ¿Un chico de aquí? 303 00:14:24,320 --> 00:14:25,680 Son tan famosos, ¿cómo es posible que nadie los haya 304 00:14:25,680 --> 00:14:26,040 ¿Has oído hablar de ellos? 305 00:14:26,660 --> 00:14:28,760 Bueno, simplemente rompieron justo antes de su 306 00:14:28,760 --> 00:14:29,700 salió el primer disco. 307 00:14:31,060 --> 00:14:33,700 Ya sabes, pero como Ampersand jugó, son algunos 308 00:14:33,700 --> 00:14:34,260 de los más grandes... 309 00:14:34,260 --> 00:14:34,980 Comercial. 310 00:14:35,600 --> 00:14:37,420 No puedo creer que estés siguiendo el consejo de algunos. 311 00:14:37,420 --> 00:14:39,300 gimp que llamó a su banda Ampersand. 312 00:14:39,620 --> 00:14:40,660 Eran una banda adecuada. 313 00:14:41,620 --> 00:14:43,000 Tenían camisetas y roadies. 314 00:14:44,380 --> 00:14:45,380 ¿Por qué estás siendo tan idiota? 315 00:14:46,260 --> 00:14:47,000 Ah, no lo sé, Emma. 316 00:14:47,060 --> 00:14:48,640 Tal vez porque se supone que debes estar afuera mirando 317 00:14:48,640 --> 00:14:50,360 para un trabajo, y he estado aquí consiguiendo 318 00:14:50,360 --> 00:14:53,040 mi cara se derritió todo el día, y te vas, 319 00:14:53,100 --> 00:14:55,100 Como besuquearse con un tipo. 320 00:14:57,100 --> 00:14:58,020 Deberías irte. 321 00:14:58,560 --> 00:14:59,160 Bien. 322 00:15:00,800 --> 00:15:01,920 ¿Te veré esta noche? 323 00:15:02,580 --> 00:15:04,840 Emma, sabes que tengo un club de ajedrez. 324 00:15:04,840 --> 00:15:05,320 Miércoles. 325 00:15:05,400 --> 00:15:06,580 Oh, por el amor de Dios. 326 00:15:14,300 --> 00:15:31,400 Joder más tarde, 327 00:15:31,480 --> 00:15:31,580 hermano. 328 00:15:31,580 --> 00:15:34,420 ¡Oh, carajo! 329 00:15:43,680 --> 00:15:44,680 ¿Quién está ahí? 330 00:15:44,900 --> 00:15:45,700 Una anciana. 331 00:15:47,840 --> 00:15:49,280 Un brazo bastante fuerte, de todos modos. 332 00:16:09,740 --> 00:16:12,060 Aquí, amigo, es sólo un poco de ruido. 333 00:16:12,200 --> 00:16:12,340 si? 334 00:16:13,460 --> 00:16:14,860 No pierdas la trama, como. 335 00:16:15,380 --> 00:16:16,340 Mi madre se está muriendo. 336 00:16:17,320 --> 00:16:17,760 ¿Qué? 337 00:16:18,440 --> 00:16:20,880 Mi madre se está muriendo. 338 00:16:28,120 --> 00:16:29,560 No me estoy disculpando. 339 00:16:29,560 --> 00:16:32,660 Dos jóvenes guapos practican sexo brillante. 340 00:16:32,920 --> 00:16:34,380 ¿No es algo por lo que pedir perdón? 341 00:16:34,440 --> 00:16:37,360 Pero ella ha estado escuchando todo el tiempo. 342 00:16:37,480 --> 00:16:38,840 Hemos estado... 343 00:16:41,050 --> 00:16:42,650 No puedo hacerlo más tranquilo, cariño. 344 00:16:44,290 --> 00:16:45,730 La fuerza es demasiado fuerte. 345 00:16:56,050 --> 00:16:56,610 ¿Emma? 346 00:17:03,510 --> 00:17:04,069 ¿Emma? 347 00:17:04,290 --> 00:17:05,609 ¡Dios mío! 348 00:17:05,849 --> 00:17:06,650 ¿Qué carajo? 349 00:17:06,930 --> 00:17:07,490 Lo siento. 350 00:17:09,210 --> 00:17:11,270 Mira, ha habido... 351 00:17:11,930 --> 00:17:13,270 Ha habido un incidente. 352 00:17:14,569 --> 00:17:15,170 Eh... 353 00:17:15,170 --> 00:17:18,010 El hijo de la señora Gallatin se volvió loco 354 00:17:18,010 --> 00:17:18,369 a nosotros. 355 00:17:19,690 --> 00:17:20,770 ¿No perdió nuestro hijo un hijo? 356 00:17:22,050 --> 00:17:23,869 Él dice que ella se está muriendo. 357 00:17:24,750 --> 00:17:25,730 Es tan espeluznante. 358 00:17:26,890 --> 00:17:29,450 Ella está en la habitación de al lado, como a centímetros de distancia. 359 00:17:29,450 --> 00:17:29,910 de mi parte. 360 00:17:31,410 --> 00:17:32,750 ¿Puedo dormir en tu habitación? 361 00:17:33,770 --> 00:17:34,950 ¿Dónde están los Guardianes de la Bahía? 362 00:17:35,210 --> 00:17:36,950 Lo envié a casa. 363 00:17:36,950 --> 00:17:39,430 Ese hombre tendría sexo con un cadáver. 364 00:17:40,650 --> 00:17:41,130 Por favor. 365 00:17:41,550 --> 00:17:43,090 Ya sabes lo que siento por la decadencia. 366 00:17:43,170 --> 00:17:44,210 Oh, Jesús, está bien. 367 00:17:48,630 --> 00:17:49,110 Si... 368 00:17:49,790 --> 00:17:51,470 Mi banda puede tocar en tu fiesta. 369 00:17:51,730 --> 00:17:52,130 ¿Qué? 370 00:17:53,210 --> 00:17:53,930 De ninguna manera. 371 00:17:56,610 --> 00:17:57,570 Bueno, eh... 372 00:17:57,570 --> 00:18:00,250 Espero que no muera durante la noche. 373 00:18:00,250 --> 00:18:01,670 y atraviesa tu pared. 374 00:18:05,840 --> 00:18:07,540 No, está bien, no, está bien, está bien, todo 375 00:18:07,540 --> 00:18:08,740 Bien, está bien. 376 00:18:09,760 --> 00:18:10,560 Una canción. 377 00:18:43,560 --> 00:18:44,040 Ey. 378 00:18:44,340 --> 00:18:46,420 Oye, son noticias increíbles sobre la fiesta. 379 00:18:46,640 --> 00:18:48,000 Sólo estoy trabajando en algunas letras aquí para 380 00:18:48,000 --> 00:18:49,180 Tu cosa de vísceras profanadas. 381 00:18:49,780 --> 00:18:50,260 Dulce. 382 00:18:50,960 --> 00:18:53,460 Oh, Smiley Burger está teniendo un gran reclutamiento. 383 00:18:53,460 --> 00:18:54,020 conducir hoy. 384 00:18:54,440 --> 00:18:56,000 Vaya, el trabajo de mis sueños. 385 00:18:56,240 --> 00:18:58,200 Empieza a las 12, así que no llegues tarde. 386 00:18:58,200 --> 00:19:00,260 Vale, mamá, tengo que irme. 387 00:19:00,560 --> 00:19:01,140 Hablaré contigo más tarde. 388 00:19:09,590 --> 00:19:10,110 ¿Tú? 389 00:19:11,210 --> 00:19:13,070 Ese eras tú anoche. 390 00:19:13,190 --> 00:19:13,670 ¿Anoche? 391 00:19:13,830 --> 00:19:15,890 Hacer, um, tener... 392 00:19:17,370 --> 00:19:18,350 Estoy al lado. 393 00:19:18,750 --> 00:19:20,270 Esa era mi hermana, Chantel. 394 00:19:21,670 --> 00:19:22,150 Bien. 395 00:19:22,710 --> 00:19:23,990 ¿Está ella aquí? 396 00:19:24,230 --> 00:19:25,670 Creo que pude haber sido un poco 397 00:19:25,670 --> 00:19:26,170 poco... 398 00:19:26,930 --> 00:19:28,650 No, ella se fue a trabajar. 399 00:19:29,010 --> 00:19:29,370 DE ACUERDO. 400 00:19:30,450 --> 00:19:31,290 ¿Entonces vives al lado? 401 00:19:31,290 --> 00:19:33,630 Sí, he vuelto a cuidar de mamá. 402 00:19:33,950 --> 00:19:35,330 No sé si voy o voy. 403 00:19:35,730 --> 00:19:37,590 Escucha, dile a tu hermana que lo siento. 404 00:19:38,970 --> 00:19:39,530 Servirá. 405 00:19:40,930 --> 00:19:43,130 Oye, tengo un rastrillo de música vieja. 406 00:19:43,130 --> 00:19:43,570 aquí y allá. 407 00:19:43,910 --> 00:19:45,330 Podría ser algo que tu banda podría usar si 408 00:19:45,330 --> 00:19:46,470 quieres rootear. 409 00:19:46,730 --> 00:19:47,450 En algún momento eres libre. 410 00:19:47,630 --> 00:19:48,310 Soy libre ahora. 411 00:19:48,770 --> 00:19:49,130 Bueno, vamos. 412 00:19:57,380 --> 00:19:59,560 Bueno, aquí estamos. 413 00:20:05,170 --> 00:20:06,670 Bueno, parece tan joven. 414 00:20:09,850 --> 00:20:13,530 Sí, ahí están los teclados, y Moog, Hammond, 415 00:20:14,430 --> 00:20:15,650 y algunas otras cosas. 416 00:20:15,730 --> 00:20:16,650 Entonces, ¿qué haces en el 417 00:20:16,650 --> 00:20:16,990 banda otra vez? 418 00:20:17,890 --> 00:20:20,070 Canto y toco el bajo, pero no lo soy. 419 00:20:20,070 --> 00:20:20,550 mucho bien. 420 00:20:20,710 --> 00:20:21,690 No practico lo suficiente. 421 00:20:22,170 --> 00:20:23,530 La música rock no se trata de ser bueno. 422 00:20:23,590 --> 00:20:24,670 Se trata de pasión, ¿sabes? 423 00:20:24,690 --> 00:20:25,570 Es como el sexo. 424 00:20:25,830 --> 00:20:26,910 No puedes practicarlo. 425 00:20:27,150 --> 00:20:28,030 Sólo tienes que hacerlo. 426 00:20:28,770 --> 00:20:28,950 ¿Sí? 427 00:20:31,330 --> 00:20:32,430 Disculpe, señor Dan. 428 00:20:32,750 --> 00:20:33,270 ¿Está despierta? 429 00:20:34,030 --> 00:20:35,170 Muy bien, estaré contigo ahora. 430 00:20:35,350 --> 00:20:37,390 Emma, ​​quédate, mira a tu alrededor. 431 00:20:37,390 --> 00:20:38,790 Estaré contigo en un minuto. 432 00:20:40,230 --> 00:20:41,770 Señor Dan, hoy me paga, ¿sí? 433 00:20:41,790 --> 00:20:42,030 Sí. 434 00:20:42,810 --> 00:20:43,570 Iré al banco. 435 00:21:19,760 --> 00:21:21,480 Mag se enoja cuando se despierta. 436 00:21:22,220 --> 00:21:22,900 La mente se ha ido. 437 00:21:23,060 --> 00:21:23,960 Ella no sabe dónde está. 438 00:21:26,200 --> 00:21:26,800 ¿Todo bien? 439 00:21:27,640 --> 00:21:30,320 Sí, me acabo de dar cuenta de que tengo este reclutamiento. 440 00:21:30,320 --> 00:21:30,620 cosa. 441 00:21:30,660 --> 00:21:31,480 Oh, toma, te llevaré. 442 00:21:31,640 --> 00:21:32,620 No, sinceramente, está bien. 443 00:21:32,660 --> 00:21:33,740 No, voy a ir a la ciudad de todos modos. 444 00:21:33,820 --> 00:21:34,160 Vamos. 445 00:21:35,380 --> 00:21:36,180 Tengo que salir por aquí. 446 00:21:46,040 --> 00:21:47,440 Hay un par de repuesto más adelante. 447 00:21:52,540 --> 00:21:54,360 Muy bien, parece que estás en el 448 00:21:54,360 --> 00:21:55,000 Metro de terciopelo. 449 00:21:55,560 --> 00:21:55,800 ¿OMS? 450 00:21:56,480 --> 00:21:57,880 ¿Estás bromeando? 451 00:22:16,600 --> 00:22:17,780 No hago los fines de semana. 452 00:22:21,240 --> 00:22:21,600 Bueno. 453 00:22:26,220 --> 00:22:27,980 Entonces en esta banda, ¿quién más está en ella? 454 00:22:28,560 --> 00:22:29,380 Sólo yo y Gary. 455 00:22:30,540 --> 00:22:32,040 Dice que hay más de dos personas, 456 00:22:32,120 --> 00:22:33,060 Es imposible organizarse. 457 00:22:33,880 --> 00:22:34,960 O simplemente quiere retenerlos a todos 458 00:22:34,960 --> 00:22:35,440 a sí mismo. 459 00:22:35,660 --> 00:22:36,100 Sostén el volante. 460 00:22:42,220 --> 00:22:43,260 Entonces, ¿qué tipo de música? 461 00:22:45,540 --> 00:22:46,860 Es 73% metal. 462 00:22:47,760 --> 00:22:48,800 Tenemos un gráfico circular. 463 00:22:49,480 --> 00:22:50,900 Trabajamos nuestro sonido de antemano. 464 00:22:51,600 --> 00:22:52,900 De esa manera podemos asegurarnos de que estamos haciendo 465 00:22:52,900 --> 00:22:53,560 algo original. 466 00:22:54,820 --> 00:22:56,220 ¿Qué pasó con jugar desde el corazón? 467 00:22:58,660 --> 00:23:00,380 Nunca podría entrar en todo ese metal. 468 00:23:01,380 --> 00:23:04,180 Todo ese aire, satanismo, es como... 469 00:23:04,180 --> 00:23:05,220 ¿De dónde te escondes? 470 00:23:06,400 --> 00:23:07,560 No es del todo justo. 471 00:23:07,760 --> 00:23:08,380 Vamos, vamos. 472 00:23:08,460 --> 00:23:10,700 Hombres adultos con pantalones de cuero cantando canciones sobre 473 00:23:10,700 --> 00:23:11,260 duendes? 474 00:23:15,080 --> 00:23:16,420 ¿De qué deberían tratar entonces las canciones? 475 00:23:16,420 --> 00:23:16,900 Sexo. 476 00:23:17,860 --> 00:23:18,260 Drogas. 477 00:23:18,780 --> 00:23:20,240 Porque las canciones sobre sexo y drogas son realmente 478 00:23:20,240 --> 00:23:21,160 Canciones sobre el deseo. 479 00:23:21,380 --> 00:23:22,820 Y eso es lo que hay en el corazón de la gente. 480 00:23:44,660 --> 00:23:45,960 Entonces leí que fuiste a St. 481 00:23:46,080 --> 00:23:46,480 ¿Kilda? 482 00:23:46,580 --> 00:23:46,780 Sí. 483 00:23:47,800 --> 00:23:49,160 No he conocido a tantos imbéciles en mi 484 00:23:49,160 --> 00:23:49,440 vida. 485 00:23:50,600 --> 00:23:52,400 No podía esperar para subirme a esa rueda de hámster. 486 00:23:52,400 --> 00:23:54,480 Consigue un trabajo, consigue una hipoteca. 487 00:23:54,900 --> 00:23:56,180 Sí, mi hermana es así. 488 00:23:56,280 --> 00:23:56,480 ¿Sí? 489 00:23:56,840 --> 00:23:57,120 Sí. 490 00:23:57,800 --> 00:23:59,740 Terminar la escuela, iniciar un negocio. 491 00:24:00,300 --> 00:24:01,560 Hazte rico, retírate a los 40. 492 00:24:04,080 --> 00:24:05,540 Entonces, ¿cuál es tu plan? 493 00:24:06,860 --> 00:24:07,920 Ve a la universidad. 494 00:24:08,980 --> 00:24:11,600 Sí, la universidad es como la escuela, sólo que hoy en día. 495 00:24:11,600 --> 00:24:12,760 todo el mundo tiene aros en la nariz. 496 00:24:13,960 --> 00:24:14,240 No, no. 497 00:24:14,660 --> 00:24:16,780 No, eres muy diferente ahora. 498 00:24:19,100 --> 00:24:20,680 Sí, tienes algo especial. 499 00:24:21,180 --> 00:24:22,540 Sólo voy a llevarte a lugares. 500 00:24:23,760 --> 00:24:25,180 Sólo necesitas salir de aquí. 501 00:24:26,520 --> 00:24:27,260 Quema esos puentes. 502 00:24:31,700 --> 00:24:34,920 Voy a decirte algo que ellos no 503 00:24:34,920 --> 00:24:35,620 Te lo digo en la escuela. 504 00:24:37,720 --> 00:24:39,120 Puedes conseguir lo que quieras. 505 00:24:40,260 --> 00:24:44,280 Estrella de rock, millonario, bailando al puto Kirov. 506 00:24:44,460 --> 00:24:46,180 Si lo quieres lo suficiente, la vida te dará. 507 00:24:46,180 --> 00:24:46,840 Tienes esa oportunidad. 508 00:24:47,080 --> 00:24:50,560 Pero cuando llega esa oportunidad, tienes que 509 00:24:50,560 --> 00:24:51,160 entra todo. 510 00:24:53,080 --> 00:24:53,480 ¿Está bien? 511 00:24:55,220 --> 00:24:55,620 Bueno. 512 00:24:56,100 --> 00:24:56,500 Salud. 513 00:24:57,560 --> 00:24:58,100 Esto es para ti. 514 00:25:09,180 --> 00:25:09,940 Ya nos veremos. 515 00:25:10,080 --> 00:25:10,860 Te veré en tu concierto. 516 00:25:11,960 --> 00:25:13,280 Muchas de las gafas te quedan bien. 517 00:25:57,070 --> 00:25:58,070 Oye, recibí tu mensaje. 518 00:25:59,450 --> 00:26:00,090 ¿Todo bien? 519 00:26:00,290 --> 00:26:00,630 ¿Estás bien? 520 00:26:01,050 --> 00:26:01,310 No. 521 00:26:02,030 --> 00:26:03,590 La fiesta es en menos de seis semanas. 522 00:26:03,590 --> 00:26:05,110 y todavía no tenemos una canción juntos. 523 00:26:06,070 --> 00:26:07,970 Pensé que dijiste que era una emergencia. 524 00:26:07,970 --> 00:26:09,270 Es una emergencia. 525 00:26:09,970 --> 00:26:11,250 Ni siquiera tenemos un lugar para practicar. 526 00:26:11,690 --> 00:26:12,690 Tenemos esta oportunidad. 527 00:26:12,770 --> 00:26:13,870 Necesitamos ir con todo. 528 00:26:15,310 --> 00:26:15,750 Está bien. 529 00:26:16,050 --> 00:26:17,730 Quizás podamos encontrar algo temporal. 530 00:26:19,690 --> 00:26:20,930 Es tan brillante aquí. 531 00:26:22,210 --> 00:26:23,270 ¿Trabajando en algunas letras? 532 00:26:23,850 --> 00:26:24,110 Sí. 533 00:26:25,830 --> 00:26:27,290 Finalmente descubrí cuál es tu canción. 534 00:26:27,290 --> 00:26:27,670 tratar. 535 00:26:29,490 --> 00:26:29,930 Drogas. 536 00:26:31,390 --> 00:26:31,830 ¿Drogas? 537 00:26:32,210 --> 00:26:33,570 Todas las grandes bandas tienen una canción sobre drogas. 538 00:26:34,250 --> 00:26:36,070 Pero quiero decir, es un... 539 00:26:36,070 --> 00:26:39,230 Se llama vísceras profanadas y ni siquiera has 540 00:26:39,230 --> 00:26:39,810 fumó un cigarrillo. 541 00:26:40,170 --> 00:26:42,410 Sí, pero todavía puedo apreciar lo que es. 542 00:26:42,410 --> 00:26:42,750 como. 543 00:26:44,770 --> 00:26:47,990 Ese sentimiento de ansia por lo único que 544 00:26:47,990 --> 00:26:48,890 te hace sentir vivo. 545 00:26:50,970 --> 00:26:52,870 Oye, ¿qué te parece modificar tu 546 00:26:52,870 --> 00:26:53,170 sonido? 547 00:26:53,490 --> 00:26:54,670 ¿Porque recuerdas a ese tipo Dan? 548 00:26:54,890 --> 00:26:56,810 Él tiene estos teclados y moogs y esas cosas. 549 00:26:56,810 --> 00:26:57,110 podemos usar. 550 00:26:57,110 --> 00:26:57,390 ¡Ema! 551 00:26:58,630 --> 00:26:59,690 Somos una banda de metal. 552 00:26:59,770 --> 00:27:01,070 ¿Quién ha oído hablar alguna vez de una banda de metal con 553 00:27:01,070 --> 00:27:02,230 ¿un mogo? 554 00:27:02,370 --> 00:27:03,410 ¿Quién dice que hay que hacer metal? 555 00:27:03,450 --> 00:27:04,290 Tenemos un gráfico circular. 556 00:27:04,290 --> 00:27:05,950 Un gráfico circular no está escrito en piedra. 557 00:27:06,610 --> 00:27:07,610 ¿De qué te escondes? 558 00:27:07,650 --> 00:27:08,450 ¿Qué estoy hola...? 559 00:27:08,450 --> 00:27:09,410 ¿Qué estás hola...? 560 00:27:11,550 --> 00:27:12,630 ¿Podrías quitártelos, por favor? 561 00:27:14,470 --> 00:27:15,230 Tómalo con calma. 562 00:27:15,410 --> 00:27:16,030 Tómalo con calma. 563 00:27:19,390 --> 00:27:20,430 Jesús, ¿qué pasó? 564 00:27:21,410 --> 00:27:22,250 Estoy bien. 565 00:27:23,650 --> 00:27:24,950 Me metí en un pequeño problema. 566 00:27:25,550 --> 00:27:26,990 Sólo necesito recomponerme. 567 00:27:27,350 --> 00:27:29,570 El médico dice que tiene una fractura menor. 568 00:27:29,570 --> 00:27:30,210 compresor. 569 00:27:30,350 --> 00:27:31,550 Ella estará fuera de servicio por 570 00:27:31,550 --> 00:27:32,330 unas seis semanas. 571 00:27:32,330 --> 00:27:34,650 Y que una zorra me quite el trabajo. 572 00:27:35,050 --> 00:27:35,650 De ninguna manera. 573 00:27:36,450 --> 00:27:37,670 Estoy seguro que si consigo un poco 574 00:27:37,670 --> 00:27:38,190 de descanso. 575 00:27:42,170 --> 00:27:44,490 Eso es jodidamente doloroso. 576 00:27:47,370 --> 00:27:48,290 Idea loca. 577 00:27:48,450 --> 00:27:51,330 ¿Qué pasa si Emma te quita el trabajo? 578 00:27:51,850 --> 00:27:53,810 Como en el trabajo mientras te recuperas. 579 00:27:54,170 --> 00:27:55,770 En realidad, esa no es una mala idea. 580 00:27:56,370 --> 00:27:58,290 Dios, esto es una maldita pesadilla. 581 00:28:27,380 --> 00:28:27,800 ¿Hola? 582 00:28:28,160 --> 00:28:29,600 ¿Quién es este diablo negro que me envías? 583 00:28:30,200 --> 00:28:31,460 Pensé que soy tu amigo. 584 00:28:31,920 --> 00:28:33,160 ¿Por qué me has hecho esto? 585 00:28:33,520 --> 00:28:36,060 Ella recién se está adaptando.